28 marzo - 1 de abril 2024

¡Bolzano florece en el Mercado de Primavera!

Bolzano celebra la nueva temporada turística con un mercado en la Piazza Walther. Unos 20 expositores ofrecerán delicias del Tirol del Sur, productos de granjas locales, objetos típicos de artesanos y artistas locales y juegos para niños. Todo ello acompañado de un rico programa de entretenimiento.

"Primavera en la ciudad" es perfecto para familias con niños, que podrán participar en diversos talleres creativos: creación de adornos con materiales naturales, el tradicional juego del huevo duro, la búsqueda del huevo de Pascua y muchas otras propuestas como el tiovivo y el trenecito entusiasmarán a los niños.

Quienes deseen pasar la Semana Santa en Bolzano podrán disfrutar de momentos despreocupados a lo largo de paseos aún más mágicos por el renacer primaveral de la naturaleza.

"Primavera en la ciudad": ¡vuelve el evento para dar la bienvenida a la primavera!

El programa estará disponible en breve.

1-2 junio 2024

Viva la Edad Media con todos los sentidos. La fiesta de los castillos da un toque de cuento de hadas al verano de Bolzano.

El paisaje salpicado de castillos que rodea Bolzano invita a pasear y descubrir sus tesoros. Más aún con motivo de Castelronda, cuando los castillos más bellos de la capital y sus alrededores abren sus puertas a los visitantes para desvelar todos sus secretos encerrados en patios, mazmorras y torres.

Navega por la galería para admirar todas las fotos participantes en la primera edición del concurso.

6. Septiembre 2024

Para todos los amantes del vino, una ocasión imperdible para degustar, junto a los productores locales, todas las variedades del vino autóctono de Santa Magdalena en el entorno de la colina con el mismo nombre. El programa, rico en degustaciones y aperitivos, incluye una visita guiada a los viñedos, una Masterclass y una cena con platos típicos combinados con los sabores del caldo Santa Magdalena.

Magdalener Culilnarium, es una experiencia única para dejarse sorprender por los sabores, las fragancias y las emociones de las preciosas variedades del clásico vino tinto Santa Magdalena.

28 de junio - 7 de julio 2024

Para los músicos y grupos que participan en el Südtirol Jazzfestival Alto Adige, tocar no sólo significa alcanzar atrevidas alturas musicales, sino también escalarlas en el verdadero sentido de la palabra, cargando sus instrumentos a la espalda para dar conciertos en las alturas de escenarios paisajísticos extraordinarios. Pero el festival acostumbra a “trepar” por senderos inexplorados, avanzando a tientas por terrenos escabrosos con el objetivo declarado de descubrir nuevos paisajes sonoros.

Un vistazo al programa de mano del Südtirol Jazzfestival Alto Adige deja claro de inmediato que los términos mainstream y auditorio están en vías de extinción. Aquí dominan los contrastes y la simbiosis artística, los lugares inesperados y los sonidos inexplorados. Los adjetivos favoritos de músicos y organizadores son: desconocido, inaudito e imprevisible. A lo largo de las distintas ediciones, cientos de artistas han acudido a esta cita en el Tirol del Sur: desde los nombres más prestigiosos de la escena internacional hasta jóvenes talentos de todo el mundo.

El Südtirol Jazzfestival Alto Adige comenzó en 1982 con el nombre de "Jazz Summer", y unos años más tarde se convirtió en "Jazz & Other". En las primeras ediciones, los conciertos se celebraban únicamente en Bolzano, después el festival fue invadiendo poco a poco todos los rincones del Tirol del Sur e incluso traspasó las fronteras provinciales. Aquí, una obra prima no es la excepción, sino la regla: muchos proyectos artísticos ven de hecho la luz en Tirol del Sur y a menudo están destinados, por su composición y ubicación, a seguir siendo acontecimientos únicos.

Durante el Festival, toda una región se transforma en un escenario y la música jazz se convierte en parte integrante del paisaje. Las notas resuenan en ciudades y valles, en montañas y llanuras, a orillas de ríos y lagos, en plazas y calles, parques y castillos, hoteles y zonas industriales. Entornos urbanos y rurales, paredes rocosas y pastos alpinos, delicias culinarias y música cautivadora hacen del festival Jazz del Tirol del Sur un acontecimiento único.

Programa, información y entradas en ese enlace  www.suedtiroljazzfestival.com.

julio 2024

Bolzano Danza es uno de los puntos fuertes del verano cultural de la ciudad. La ciudad se transforma como un gran escaparate artístico de nivel internacional. Autores destacados de la escena mundial, compañías nacionales y proyectos especiales, han permitido que el festival se convierta, a lo largo de los años, en un importante punto de referencia en el panorama europeo de la danza. Gracias a la combinación, que siempre lo ha caracterizado, de espectáculos por un lado y cursos de formación por otro, el festival cuenta con la participación de profesionales y aficionados de todos los estilos de danza, que tienen así la "excusa perfecta" para visitar Bolzano en pleno verano. El programa de espectáculos está flanqueado por talleres para niños, a los que se dedican paquetes especiales, que van desde la danza creativa hasta el flamenco y el hip hop. Además, se organizan encuentros con los artistas, largas noches de baile, cursos de expertos o clases de danza clásica, moderna o jazz latino.

www.bolzanodanza.it

Los géneros musicales abarcan desde la música clásica, el jazz, la música popular contemporánea y la música étnica internacional; los sonidos van desde el blues de las guitarras, a las delicadas armonías de la cítara, pasando por las estridentes notas de la trompeta o los coros a capella. Lo que cuenta es la frescura y originalidad de las propuestas musicales de artistas y grupos innovadores. Todo ello en el mágico y evocador marco del Castillo Roncolo.

www.klangfeste.org

El Festival TRANSART es uno de los festivales multidisciplinares de cultura contemporánea más importantes de Italia.

Apreciado en toda Europa, TRANSART implica al público en un nuevo y apasionante descubrimiento de los más importantes e innovadores proyectos de cultura contemporánea instalados en espacios que realzan su carácter experimental: fábricas abandonadas, refugios de alta montaña, antiguos cuarteles, universidades. Partiendo de Bolzano, centro neurálgico del festival, la música clásica, la electrónica, las performances, las exposiciones, el cine y las nuevas tecnologías se presentan en toda la región de norte a sur, creando una plataforma contemporánea interregional y transfronteriza.

Algunos artistas que se han pasado por aquí

A lo largo de los años, TRANSART ha acogido a artistas de todo el panorama internacional, entre ellos Marina Abramović, Nils Frahm, Laurie Anderson, Blixa Bargeld, Omar Souleyman, Matthew Barney, Jon Hopkins, Beat Furrer, Klangforum Wien, Matthew Johnson, Moataz Nasr, Sonic Youth, Quiet Ensemble, Teho Teardo, Tokyo Contemporary Dance, Roman Signer, Tomoko Mukayama. Existe además una colaboración con otros festivales como MUTEK Montreal, Maerz Musik Berlin, Club To Club Festival, Klangspuren Schwaz, Elevate Festival...

www.transart.it/en

Una fiesta tradicional para celebrar el final y la abundancia de la cosecha. Una tradición que conquista no sólo los pueblos de montaña, sino también la realidad urbana animando la Piazza Walther con puestos que ofrecen una amplia selección de productos otoñales. 

Organizado por la Bauernbund, la Unión de Agricultores y Ganaderos Directos del Tirol del Sur, a mediados de octubre unos 40 agricultores y ganaderos ponen a disposición de turistas y lugareños productos de sus campos y granjas como fruta y verduras, zumos y siropes, hierbas y licores, quesos y embutidos para que los disfrutes.

Y mientras los padres se dedican a descubrir la vida en la granja charlando con los expositores y degustando speck y castañas, los niños pueden lanzarse a los montones de heno donde podrán jugar, admirar y acariciar a los animales de granja.

¡Un evento que combina divertimiento y deporte!

Una oportunidad única para descubrir la ciudad desde un punto de vista inusual: él deportivo. La ruta discurre por los paseos del Guncina y de Sant'Osvaldo, que ascienden suavemente por las laderas circundantes revelando un panorama espectacular. Para todos los amantes de los senderos, este año hay una ruta especialmente desafiante, que serpentea por un hermoso sendero forestal hacia el Renon/Ritten.

Hay en el aire aroma a canela y especias, a madera de montaña y a dulces caseros, a vino caliente y abetos engalanados para las fiestas.

La luz es la de las casetas de madera ordenadas y decoradas, además de la que sale del árbol de Navidad y las que hace brillar los ojos de los niños.

Las dulces notas de los villancicos y la alegre armonía flotan en el aire.

Los sabores recuerdan a Zelten, dulce con fruta confitada, astrudel de manzana y a galletas caseras.

El calor que desprenden en las manos la lana cochida, el loden, las velas decoradas, una taza humeante en compañía de amigos.

El Mercado de Navidad es el acontecimiento más esperado del año.

www.mercatinodinatalebz.it

Obereggen

Apunta alto. Hacia los refugios, hacia la cruz de la cumbre, hacia el inicio de las pistas. Y posa tu mirada más allá del horizonte, más allá de las afiladas crestas, y luego hacia el valle. Escucha la llamada de la naturaleza en loas Dolomitas mientras esquías sobre nieve fresca. Diviértete en trineo, practica el esquí de fondo o realiza mil acrobacias sobre una tabla de snowboard. Y entre aventura y aventura, párate a admirar el paisaje, mira dentro de ti y refrescate en un refugio de montaña. Porque en los pastos alpinos y en los refugios de montaña de Obereggen, en Val d'Ega, te sientes como si estuvieras a un paso del paraíso. Y el Latemar nunca deja de ofrecer nuevas aventuras. www.obereggen.com

Corno del Renon

Maravilloso paisaje de interminables espacios nevados.

El sueño de las familias, los amantes del relax y los entusiastas del deporte se hace realidad. Los amantes de la naturaleza pueden saborear la magia del paisaje invernal con raquetas o esquí de fondo sobre nieve fresca, en trineo o patinando en lagos y pistas de hielo.

Para entrar en calor, numerosos refugios alpinos le esperan en un cálido ambiente familiar, donde podrá degustar deliciosos platos locales.

https://www.ritten.com/it/altipiano/corno-del-renon.html

San Martino (Reinswald)

Esquiar al sol en el dominio esquiable de Val Sarentino, un pequeño paraíso para las familias y los amantes de la naturaleza. Encontrarás numerosas pistas de esquí de distinta dificultad, pistas de trineo a la luz de la luna, rutas de senderismo con raquetas de nieve, esquí de travesía y refugios alpinos abiertos donde calentarse con comida y bebida caliente. ¡Pura diversión para grandes y pequeños! https://www.sarntal.com/it/

Bolzano celebra San Valentín con 3 propuestas diferentes para moverse, saborear y descubrir nuevos lugares. Aquí  podrás descubrir el itinerario más adecuado ti.

Nada más llegar, estará cansado del viaje y hambriento. Deje el equipaje en el hotel y no espere más: diríjase al centro histórico en busca de la típica comida callejera de Bolzano. Ya sea una salchicha o un Brezel en uno de los típicos quioscos "standl", la comida callejera de Bolzano te conquistará.

Ahora es el momento de empezar a descubrir la ciudad, y ¿por qué no hacerlo admirándola desde las alturas? Desde el centro de la ciudad, diríjete hacia el puente de Talvera y toma el paseo a la orilla del rio Talvera hasta el puente de Sant'Antonio aguas arriba. Desde allí, asciende por las suaves curvas del paseo de San Osvaldo, que conduce a una terraza panorámica con vistas al casco antiguo donde podrás admirar los campanarios de la catedral, las iglesias dominicana y franciscana y la torre de la Orden Teutónica. Hacia la izquierda reconocerás la colina de Santa Magdalena, donde podrás degustar el vino tinto del mismo nombre en una de las numerosas bodegas familiares.

Así, en poco más de una hora tendrás una vista impresionante de toda la ciudad y de los Dolomitas. Y eso sólo el primer día.

No se te olvide consultar el calendario de eventos para ver si hay algún concierto nocturno o eche un vistazo a nuestra Cityguide, con multitud de consejos sobre dónde comer. Hay de todo para todos los gustos.

Después de ver Bolzano desde las alturas, ha llegado el momento de sumergirse en sus calles y callejuelas. Un paseo por las calles del centro te acercará a las numerosas iglesias y a los principales museos, testigos de la historia y de las tradiciones de la ciudad. Una visita obligada es el Museo Arqueológico, con la momia de Ötzi, el habitante más antiguo de la ciudad. Tampoco hay que perderse el Museo de Ciencias Naturales y la torre del Museo de la Ciudad, con su exposición permanente sobre la historia y las tradiciones locales. Si te gusta el arte, no te pierdas el Museion, el museo de arte moderno y contemporáneo, y la colección Eccel Kreuzer con 1.500 obras desde 1900 hasta nuestros días. Fuera del centro de la ciudad, también recomendamos una visita al museo de arte contemporáneo Fondazione Antonio Dalle Nogare, también arquitectónicamente llamativo.

Entre un museo y otro, ¡no olvide tomar un tentempié con productos típicos locales! En los puestos de la Piazza delle Erbe será difícil elegir entre dulce y salado, fruta de temporada o speck y queso.

ATENCIÓN: Los lunes suelen ser días de cierre de los museos. Las excepciones son el Museo Mercantil y, en julio/agosto/diciembre, el Museo Arqueológico.

Después de tanta cultura, ¡necesitamos un poco de movimiento! Entonces, ¿por qué no desplazarse como nos gusta a los habitantes de Bolzano, es decir, en bicicleta para descubrir los demás barrios de la ciudad? Gracias a los más de 50 km de carril bici, podrás llegar rápidamente a la campiña de Gries y Don Bosco, el barrio construido en los años 30 que hoy es famoso por su crisol de culturas, su arte callejero popular y su multilingüismo. Si te gusta el arte callejero, puede ir hasta el sur de Bolzano, donde las paredes a lo largo de los carriles bici están adornadas con coloridos murales.

Pausa para café y aperitivo en el B-Bar o en el restaurante Patio del hotel Four Points by Sheraton y "salto" al NOI Techpark para experimentar el aire de innovación en la "incubadora" de las start-ups de Bolzano.

Desde Bolzano Sur es posible continuar en dirección a Appiano y visitar Castel Firmiano, que alberga el famoso MessnerMountainMuseum Firmian. Se trata de un paseo de unos 30 minutos con un desnivel de 200 m, al principio a lo largo del río Adigio y luego a la sombra de frescas arboledas. Como alternativa, puedes regresar al centro por el carril bici que bordea el río Isarco/Eisack y luego dejarlo atrás para seguir el río Talvera hasta la entrada del valle de Sarentino/Sarntal. Aparca la bicicleta a la entrada del sendero y sube para visitar la ilustrada mansión del castillo Roncolo.

Precaución:

MMMFirmian abre del tercer domingo de marzo al segundo domingo de noviembre. Día de cierre: jueves. El lunes es el día de cierre del castillo Roncolo.

Hoy volamos en teleférico. Una aventura en la naturaleza virgen del Colle, donde los bosques refrescan en los calurosos días de verano y sorprenden con una sorpresa a media altura: una vista impresionante de los Dolomitas, concretamente de los grupos Latemar y Catinaccio.

La meseta de Renon también es asombrosa. El ascenso en teleférico, el viaje en el histórico trenecito que une los pueblos de Soprabolzano y Collalbo, la visita a las pirámides de tierra y el constante telón de fondo de las Dolomitas que te acompaña en cualquier recorrido por la meseta ... ¡parece estar metido en un cuento de hadas de otra época!

Para los que no tengan miedo a las alturas, les recomendamos que sigan hasta el Corno del Renon, donde podrán alcanzar los 2000 m con el teleférico, y gracias a un paseo de menos de una hora llegarán a la cima, a 2260 m, ¡desde donde la vista será de 360° y ya no habrá obstáculos entre usted y la vista de las demás montañas!

Las has admirado desde todos los ángulos y perspectivas, ¡ahora es el momento de verlas de cerca! Se alcanzan desde Bolzano en unos 40 minutos en transporte público o en coche. Al este se encuentra Obereggen y el Latemarium, que encantará a los niños, o el lago Carezza con sus aguas cristalinas y numerosas opciones de excursiones por sus alrededores.

En dirección norte, se llega a Siusi, desde donde se pueden tomar un teleférico hasta el Alpe di Siusi. Para las familias con niños, recomendamos el paseo a los Bancos de las Brujas (Panche delle Streghe) en la Bullaccia, mientras que los entusiastas del deporte que se sientan en forma y preparados para afrontar más de 800 m de desnivel, disfrutarán con la excursión al Refugio Bolzano. El esfuerzo merecerá la pena.