string(8) "sCultura"
View from the bottom to the top of the interior of the Victory monument in Bolzano

LOS LUGARES DE LA MEMORIA


Día de Conmemoración para las víctimas del Holocausto

27 enero 2019


La Oficina de Turismo de Bolzano invita a conocer la historia de algunos lugares y figuras hístoricas de la ciudad:

Manlio Longon y Giannantonio Manci

Manlio Longon (Padua, 20 diciembre 1911 – Bolzano, 31 diciembre 1944) director administrativo de la Sociedad Anonima Italiana por el Magnesio y las Legas de Magnesio situada en la zona industiral de Bolzano, fue jefe del Comitato di Liberazione Nazionele (CLN) de la ciudad, el comité clandestino que tenía por objeto la organización de la lucha para la liberación del Tyrol del Sur del nazismo. Longon, que al interior del CLN representava el Partito d’Azione (Partido de Acción), fue arrestado en su lugar de trabajo el 15 de diciembre de 1944 y, después de dos semanas de detenciónin e interrogatorios nel mismo edificio, fue asesinado en la celda n. 2. La lápida se puso en 1945 por el IV Comando Militare Territoriale (un grupo de las fuerzas armadas) con el permiso de las Autoridades de los Aliados. A Manlio Longon en Bolzano son dedicados la calle que conecta la Piazza Vittoria a la via Diaz además de una escuela primaria en la via Roen. La piedra subyacente, dedicada a Giannantonio Manci (Trento, 14 diciembre 1901 – Bolzano 6 julio 1944) recuerda en cambio el director del CLN de Trentino. Fue capturado en 28 de junio de 1944 en el Trentino en Basso Sarca por medio de una operación militar organizada por la Gestapo (Policía Nazista) de Bolzano que puso fin a la resistencia trentina. El conde Manci fue llevado a Trento y a Bolzano en este edificio; en el curso de un interrogatorio parece haberse lanzado por la ventana del terciavo piso (lugar de la Polizia e del Servizio di Sicurezza) para no traicionar a los compañeros. La lápida se puso por el Comando del IV Corpo d’Armata Alpino en 1993. Manci y Longon están condecorados con una medalla de oro al valor militar en memoria.

El Lager

El Lager (campo de concentración) nazista de transito de Bolzano se encuentra hoy en la via Resia – Reschenstraße (al número 80) al borde del antiguo barrio de la clase obrera; ahora esta calles es una entre las principales carreteras de la ciudad. El campo de concentración fue activo del verano de 1944 al día 3 de mayo 1945; en los pocos meses de actividad ahí se matricularon miles de civiles. Aunque la mayoría de los arrestos fueron por razones políticas, muchos fueron también las personas secuestradas y las que fueron deportadas por motivos raciales (judíos y nomades). Los deportados, hombres, mujeres y niños, procedentes de la “Zona di Operazioni nelle Prealpi” (zona geográfica que incluía las provincias de Bolzano, Trento y Belluno bajo administración militar alemana directa) y de las regiones italianas del centro y del norte, se marcaban por un número de matricula progresivo y por triangulos de diferentes colores según la razon del arresto: rojo para los deportados políticos, amarillo por los judíos, verde para los secuestrados. No se conoce el número exacto de deportados en el Lager de Bolzano; testimonios escritos indican 11.000 matriculaciones. Como sabemos por fuentes orales que no todos los deportados que entraron en esta Lager fueron registrados allí, es muy probable que el número total de deportados sea mayor. El comandante del Lager fue el teniente SS Karl Friedrich Titho (1911-2001), subcomandante era el mariscal de las SS Hans Haage (1905-1998). Hoy en día del campo de concentracíon de Bolzano la unica parte original que queda es la muralla, que ha sido designada hido de interes historico en 2003.

En lugar de las precedentes baracas de madera y mampostería, en la zona en la que surgía el Lager rodeada por la muralla, desde los años Sesenta se encuentran edificios y apartamentos. En 2004 la municipalidad de Bolzano ha empezado la restauracíon de la parte esterior de la muralla para valorizar el sitio. Seis cuadros ilustrativos relativos a la historia del Lager han sido instalados en frente a la Escuela de Educacion Infantil en lengua italiana “Gulliver”, que se encuentra en el lugar de los talleres de trabajos forzados del ex-Lager. En 2005 ANPI (Asociación Nacional de Partisanos Italianos) hizo empezar el restauro del lado norte de la muralla.

Galleria (Galería) del Virgolo. Los Trabajos forzados

El trabajo era obligatorio para los deportados del Lager de Bolzano. La Galería del Virgolo (barranco al extremo del centro historíco de la ciudad) es uno de los diferentes lugares en los que fueron explotados los prisioneros. Esta galería fue escogida como lugar-símbolo porqué cientos de mujeres y hombres fueron forzados a trabajar ahí desde el invierno de 1944 hasta la primavera de 1945. En otoño de 1944 en la galería del Virgolo habían sido transferidas, desde Ferrara, las maquinas de la Industria Mecánica Italiana (IMI) que producían rodamientos de bolas para uso militár. Aquí es donde se recuerda simbólicamente el trabajo forzoso, que también se realizaba en los numerosos campos dependientes diseminados por toda la provincia por hombres y mujeres deportados del Lager de Bolzano.

Vía del tren en via Pacinotti Straße. Los transportes

Una función fundamental del Lager de Bolzano ha sido la de llevar a miles de civiles italianos a los campos de concentracíon al norte de los Alpes. con este fin había sido construida una densa red de campos de tránsito. Como en Bolzano, se instalaron Lager también en Fossoli di Carpi (Modena) y Borgo San Dalmazzo (Cuneo). El Lager de Trieste fue también campo de eliminacíon. De los testimonios sabemos que desde la vía ferrocarril de via Pacinotti partieron, hacia los Lager nazistas fuera de Italia, varios entre los 13 transportes llenos de hombres y mujeres detenidos en Bolzano. El primer transporte partió el 5 de agosto de 1944, el último el 22 de marzo de 1945. Los Lagers de destino de los 13 transportes fueron: Mauthausen (5 transportes), Flossenbürg (3), Dachau (2), Ravensbrück (2), complejo de Auschwitz (1).

La memoria del Lager. Iglesia de S. Pio X

Antes de la iglesia de S. Pío X, que domina las calles Resia y Piacenza, hay tres monumentos dedicados en diferentes épocas a la memoria de la Lager de Bolzano. La presencia de estos monumentos “fuera de contexto” demuestra la importancia de vincular la memoria a los lugares de la historia, de lo contrario y lejos de los lugares y hechos que pretenden celebrar no se comprenderá la función de estos mismos monumentos. El primero de los tres se encuentra en el lado de la iglesa a lo largo de via Piacenza. Se trada de un icono religioso dedicado a la Madonna Regina dei Martiri (Virgen reina de los mártires); se remonta al 1955 y fue ahí colocada por el trabajo del Padre Daniele Longhi, que fue capellán en la zona industrial de la ciudad, arrestado en diciembre 1944 por ser miembro del CLN y deportado en el Lager de Bolzano. Es el primero monumento dedicado a la memoria del Lager y lleva una inscripción claramente identificable. En el jardín enfrente de la iglesia, al costado de la calle Resia, están colocados una piedra inscrita y una escultura. La piedra de pórfido fue realizada en 1956 de acuerdo con el diseño de Guido Pelizzari de Bolzano y elegída por el Comité para las celebraciones de los veinte años de la Resistencia. Se puso sobre un gran zócalo en el parterre delante del condominio de via Resia 80. Debajo de la inscripción, que todavía se puede leer, había una planta del Lager y un pequeño rombo de cemento que llevaba las fechas “1945-1965”. Esta misma piedra fue ajustada en 1985: la planta del Lager se borró y en su lugar se puso la dedicatoria de la ciudad de Bolzano durante la celebración los 40 años desde la liberación. Se quitó el rumbo en cemento y en lo alto de la piedra se escribieron las fechas “1943-1945”. En la misma ocasión se decidió de mudar la piedra fuera de la iglesia de S. Pio X enterrandola en el jardín. La escultura cercana fue diseñada para completar el monumento, y fue colocada aquí durante 1985. Se compone de una figura masculina y otra femenina que gritan al cielo el dolor de su trágica condición tomándose de la mano. Es obra del escultor local Claudio Trevi.

Placa dedicada a Josef Mayr Nusser

En 2010 la municipalidad de Bolzano hizo instalar una placa con una valiente frase de Josef Mayr Nusser en las cercanías de la calle que lleva su nombre. Josef Mayr Nusser (Bolzano, 27 diciembre 1910 – Erlangen, 24 febrero 1945) en 1934 se hizo director en la parte alemana de la Acción Católica de la diócesis de Trento, en la que Bolzano era incluida. Se unió al movimiento antifascista y antinazi “Andreas Hofer Bund” (Liga Andreas Hofer), fundada en 1939, en la época de las “Opciones” y compuesta por los "Dableiber", es decir, los Tiroleses del Sur de lengua alemana y ladina que habían decidido quedarse en Tirol del Sur, resistiendo a la italianización forzada, en lugar de mudarse a los territorios del Tercer Reich como hizo la mayoría de la población. En la época del “Alpenvorland”, los “Dableiber” fueron perseguidos por los nazis. Josef Mayr Nusser fue llamado a las armas en 1944 en las fuerzas armadas SS en un cuartel en Prusia occidental (hoy Polonia). En consonancia con su conciencia, al término del tiempo de entrenamiento militar se nego a prestar el juramento de fidelidad a Hitler. Por lo tanto fue procesado, juzgado culpable de traición y condenado a la deportación en el Lager de Dachau, a donde nunca llegó: murió a causa de las privacionesen Erlangen en el vagón de carga que lo transportaba al Lager bávaro. Su cuerpo fue trasladado en 1958 en la iglesia de S. José en Stella di Renon – Lichtenstern, sobre Bolzano, donde todavía descansa. Fue beatificado el 18 de marzo de 2017.

Itinerario temático https://www.josef-mayr-nusser.it/it/sentiero-tematico/

INSTALACIONES

Monumento a la Victoria

Fué erigido en el lugar donde, en el verano de 1917, había comenzado la construcción de un monumento al Kaiserjäger (Cuerpo del Ejército Imperial Austriaco), un proyecto abandonado al final de la Primera Guerra Mundial. En febrero 1926 el gubierno fascista decidio de realizar un monumento en honor a Cesare Battisti, Damiano Chiesa y Fabio Filzi, mártires del irredentismo. Ciudadanos de lengua italiana del imperio Habsburgo, habían decidido de luchar como voluntarios juntos a Italia. Cuando fueron arrestados por los austriacos fueron condenados a muerte por alta traición. El monumento, diseñado por Marcello Piacentini, fue inaugurado por el Rey Vittorio Emanuele III en 1928, dos años después de la colocación de la primera piedra. El memorial, inspirado en los arcos de triunfo de Roma, se apoya sobre 14 columnas en forma de haz de lictores. El relieve de la parte superior es obra de Arturo Dazzi y representa a la diosa Victoria, que domina la inscripción "Hic patriae fines siste signa". Hinc ceteros excoluimus lingua legibus artibus". Al interior se encuentra un altar con una estatua de Cristo Resucitado, obra de Libero Andreotti; en los lados están colocados los bustos de Battisti, Filzi y Chiesa realizados por el escultor de Milán Adolfo Wildt en mármol. Debajo del monumento se encuentra la cripta, pintada al fresco por el pintor veneciano Guido Cadorin. Los frescos representan dos imagenes femeninas: la Guardiana de la Historia y la Guardiana de la Victoria.

Complejo residencial en Via Armando Díaz

En las inmediaciones del Comando de Armata, en via Diaz (números 7-31), a la mitad de los años veinte se construyó uno de los primeros barrios residenciales de la "Ciudad de Druso": el Rione Battisti (Barrio Battisti). El complejo residencial fue diseñado por los arquitectos Clemens Holzmeister y Luis Trenker, este último también conocido como alpinista y director de cine, en nombre de la "Cooperativa de Empleados Estatales y Municipales". El edificio de cuatro pisos que domina la calle Armando Díaz recuerda a las viviendas sociales vienesas típicas de la década de 1920. La parte interior de la parcela residencial (claramente visible desde la via Reginaldo Giuliani), es caracterizada por una hilera de casas de dos plantas con pequeños jardines y se inspira en las denominadas “ciudades-jardín”.